1
00:00:01,380 --> 00:00:03,633
(hranie hudby)
2
00:00:05,676 --> 00:00:07,845
žena:
J' Django J'
3
00:00:09,972 --> 00:00:12,225
J' Django J'
4
00:00:23,110 --> 00:00:25,279
J' Django J'
5
00:00:26,989 --> 00:00:29,659
J' Django J'
6
00:02:09,508 --> 00:02:12,178
J' Django J'
7
00:02:28,444 --> 00:02:31,364
(hvízdanie vetra)
8
00:03:54,029 --> 00:03:55,865
Muž:
Čo do čerta?
9
00:04:04,248 --> 00:04:06,834
svätý...
Ahoj, Hawkins.
10
00:04:06,959 --> 00:04:08,377
Zobuď sa.
11
00:04:08,461 --> 00:04:10,296
Zobuď sa.
Príďte sa na to pozrieť.
12
00:04:14,717 --> 00:04:16,510
Cítiš sa chorý alebo čo?
13
00:04:17,678 --> 00:04:20,765
Je tu chlapík, ktorý má kríž
s vaším menom a dnešným dátumom.
14
00:04:23,476 --> 00:04:25,311
Počuješ to?
15
00:04:25,436 --> 00:04:27,813
Poď, teraz. Máš toho dosť.
16
00:04:31,275 --> 00:04:32,401
Ten muž ťa chce dostať.
17
00:04:32,526 --> 00:04:33,778
Niečo dôležité?
18
00:04:33,903 --> 00:04:35,988
Možno ti to povie.
19
00:04:57,218 --> 00:04:59,553
Hľadáš ma?
20
00:04:59,678 --> 00:05:03,641
Si Sam Hawkins?
21
00:05:03,766 --> 00:05:06,268
Áno, určite. čo s tým?
22
00:05:12,024 --> 00:05:13,943
(muži chrčia)
23
00:05:16,737 --> 00:05:19,448
To si ty, koho som hľadal.
24
00:05:20,282 --> 00:05:22,868
(muži chrčia)
25
00:05:48,727 --> 00:05:52,606
(kričí v diaľke)
26
00:05:54,441 --> 00:05:56,068
Muž:
Chyťte to!
27
00:05:56,151 --> 00:05:59,154
(ľudia jasajú)
28
00:06:08,497 --> 00:06:10,583
Joj!
29
00:06:11,625 --> 00:06:13,627
Muž:
Poď. Zober to.
30
00:06:13,711 --> 00:06:15,379
Hoď to späť, dobre?
31
00:06:15,462 --> 00:06:18,007
(fandenie pokračuje)
32
00:06:30,936 --> 00:06:34,815
Čo tak malá stávka?
Napríklad 100 dolárov?
33
00:06:34,899 --> 00:06:37,359
Dobre, Ross.
Stavím sa na dieťa.
34
00:06:48,412 --> 00:06:50,456
Muž:
Mám od teba 100 dolárov!
35
00:06:56,587 --> 00:06:58,881
Joj!
36
00:07:03,636 --> 00:07:05,846
Ponáhľaj sa tam!
37
00:07:22,029 --> 00:07:23,530
Ponáhľaj sa!
38
00:07:34,959 --> 00:07:37,211
Zbavte sa toho!
Daj to von!
39
00:07:43,467 --> 00:07:46,095
Čo tam robí?
Poponáhľajte sa!
40
00:07:46,178 --> 00:07:48,097
Každú minútu vybuchne.
41
00:07:52,935 --> 00:07:55,562
- Čo je s tým chlapom?
- Choď!
42
00:08:09,660 --> 00:08:10,953
Joj!
43
00:08:14,623 --> 00:08:16,834
Vyhrávate stávku.
44
00:08:22,798 --> 00:08:25,342
Vyhral si, Rod.
Tu je vašich 100 dolárov.
45
00:08:27,344 --> 00:08:29,555
Nemôžem ťa poraziť v žiadnej hre.
46
00:08:32,558 --> 00:08:34,601
Poď, drahý.
47
00:08:34,685 --> 00:08:37,021
pani.
48
00:08:37,104 --> 00:08:38,731
(prečistí hrdlo)
49
00:08:38,814 --> 00:08:40,274
Nájom?
50
00:08:40,357 --> 00:08:42,067
Ale predtým, ako pôjdeš,
51
00:08:42,192 --> 00:08:44,987
musíme nájsť termín
vyrovnať naše účty.
52
00:08:45,070 --> 00:08:47,239
Muž:
Prirodzene.
53
00:08:47,364 --> 00:08:49,199
Kedykoľvek budete chcieť.
54
00:08:49,283 --> 00:08:51,160
Možno to už máme za sebou
dnes večer
55
00:08:51,243 --> 00:08:53,620
ak plánujete byť doma.
56
00:08:53,704 --> 00:08:55,497
Dobre, Rod.
Budem ťa čakať.
57
00:08:55,581 --> 00:08:57,458
Giddy UP-
58
00:08:59,877 --> 00:09:01,670
hm...
59
00:09:11,346 --> 00:09:14,224
Ten tvoj brat
nikdy neprehrá stávku, však?
60
00:09:16,393 --> 00:09:19,188
Čo si účtujete
za stvorenie kríža?
61
00:09:21,899 --> 00:09:23,776
Jeden dolár.
62
00:09:29,615 --> 00:09:31,408
Potom mi jednu urob.
63
00:09:31,492 --> 00:09:32,576
A dátum?
64
00:09:32,659 --> 00:09:34,203
Dnes.
65
00:09:34,286 --> 00:09:35,454
A čo meno?
66
00:09:35,537 --> 00:09:36,872
Howard Ross.
67
00:09:36,955 --> 00:09:38,248
Ach
68
00:09:38,332 --> 00:09:40,209
Môžete to mať zadarmo,
v tom prípade.
69
00:09:53,680 --> 00:09:56,683
To pokryje polovicu hypotéky
a záujem.
70
00:09:59,103 --> 00:10:01,355
Poslednú platbu dostanete budúci rok.
71
00:10:04,441 --> 00:10:06,735
Boli by ste prekvapení, keby ste to vedeli
koho som dnes videl.
72
00:10:09,613 --> 00:10:11,323
Django.
73
00:10:17,496 --> 00:10:19,957
Mm.
74
00:10:20,040 --> 00:10:21,542
Pekná.
75
00:10:21,625 --> 00:10:24,419
Mimoriadne pekné.
76
00:10:24,503 --> 00:10:27,214
Dúfam, že to zvládneš
s vašimi platbami, Ross.
77
00:10:31,385 --> 00:10:33,345
pani.
78
00:10:35,305 --> 00:10:37,724
Aké odporné.
79
00:10:45,774 --> 00:10:48,235
Skúste na neho zabudnúť.
80
00:10:48,318 --> 00:10:50,988
Nemyslíš si, že to myslel vážne
trochu o Djangovi, však?
81
00:10:52,406 --> 00:10:54,324
Hmm.
82
00:10:54,408 --> 00:10:57,536
Nie, pokiaľ to nebola jedna z jeho nočných môr.
83
00:10:57,619 --> 00:10:59,746
Nepracujte príliš neskoro.
84
00:11:21,685 --> 00:11:24,354
(tikanie hodín)
85
00:12:27,501 --> 00:12:29,962
(vzdialené šumenie)
86
00:12:41,306 --> 00:12:44,393
Zistite, aký ste bohatý,
Howard?
87
00:12:48,522 --> 00:12:51,566
vy. Nerobil si srandu.
88
00:12:51,650 --> 00:12:54,820
Django, rád ťa vidím.
89
00:12:56,863 --> 00:12:59,283
S0 bol tvoj priateľ.
90
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
Sam Hawkins.
91
00:13:00,993 --> 00:13:03,036
Áno.
92
00:13:03,120 --> 00:13:04,538
Počul som o tom.
93
00:13:04,663 --> 00:13:05,747
Chcem ti niečo povedať, Django.
94
00:13:05,831 --> 00:13:06,915
Nič.
95
00:13:06,999 --> 00:13:09,626
Nehovor nič.
96
00:13:09,751 --> 00:13:11,628
N0, počúvaj, Django.
97
00:13:11,712 --> 00:13:13,505
Dovoľte mi vysvetliť.
98
00:13:13,588 --> 00:13:15,340
Nebolo to tak, ako si myslíš.
99
00:13:15,424 --> 00:13:17,676
L-- Nič som neurobil.
100
00:13:17,759 --> 00:13:19,177
Django.
101
00:13:19,261 --> 00:13:20,887
Diango!
102
00:13:25,934 --> 00:13:27,978
kde si?
103
00:13:36,903 --> 00:13:38,530
Počúvaj, Django...
104
00:13:40,073 --> 00:13:41,825
Django.
105
00:13:50,625 --> 00:13:52,836
(cvrlikanie cvrčkov)
106
00:14:05,640 --> 00:14:08,060
Som tu, Howard.
107
00:14:11,605 --> 00:14:13,357
Počkaj chvíľu.
108
00:14:18,779 --> 00:14:20,030
Ahoj.
109
00:14:22,449 --> 00:14:24,201
kde si?
110
00:14:32,667 --> 00:14:34,378
Django.
111
00:14:34,461 --> 00:14:36,129
Prosím počúvajte.
112
00:14:36,213 --> 00:14:38,298
Všetko ti to vysvetlím.
113
00:14:38,382 --> 00:14:40,425
Počúvaj.
114
00:14:45,806 --> 00:14:47,182
Musíte počúvať!
115
00:14:55,232 --> 00:14:57,692
Nechoď preč, 513F190-
116
00:15:10,831 --> 00:15:12,582
Prečo ma nepočúvaš?
117
00:15:12,666 --> 00:15:14,042
Nebola to moja chyba.
118
00:15:14,126 --> 00:15:15,669
Nič som neurobil.
119
00:15:15,752 --> 00:15:17,796
Som nevinný, hovorím vám.
120
00:15:17,879 --> 00:15:19,631
Innocenfl
121
00:15:21,550 --> 00:15:23,718
Django:
Som tu, Howard.
122
00:15:25,804 --> 00:15:28,014
Čakám na teba.
123
00:16:13,101 --> 00:16:15,020
N0!
124
00:16:15,103 --> 00:16:17,397
N0!
125
00:16:17,481 --> 00:16:20,567
N0!
126
00:16:20,650 --> 00:16:23,278
Django:
Prišiel tvoj čas, Ross Howard.
127
00:16:31,953 --> 00:16:34,414
Si mŕtvy.
128
00:16:34,539 --> 00:16:36,041
Si mŕtvy!
129
00:16:37,667 --> 00:16:40,587
Daj mi pokoj, Django!
130
00:16:40,712 --> 00:16:42,506
Si mŕtvy!
131
00:17:00,690 --> 00:17:03,026
(ston)
132
00:17:37,143 --> 00:17:39,020
A kedy to bolo?
133
00:17:39,104 --> 00:17:40,689
V ten istý večer, pán Murdok.
134
00:17:40,772 --> 00:17:43,817
Muselo to byť
len chvíľu po tom, čo si odišiel.
135
00:17:45,902 --> 00:17:47,654
Bolo to ako keby sa to stalo
Hawkinsovi.
136
00:17:47,737 --> 00:17:49,781
Bol tam kríž
s jeho menom a dátumom.
137
00:17:53,702 --> 00:17:56,162
Potom to bol predsa on.
138
00:17:57,581 --> 00:17:59,708
V poriadku, ďakujem.
139
00:18:10,218 --> 00:18:12,804
Django.
140
00:18:12,929 --> 00:18:16,016
Brett! William!
141
00:18:16,141 --> 00:18:18,101
Brett!
142
00:18:20,478 --> 00:18:22,647
(ston)
143
00:18:34,618 --> 00:18:37,078
(tiché chrápanie)
144
00:19:07,859 --> 00:19:10,612
Tu je 5 000 dolárov.
145
00:19:10,695 --> 00:19:12,489
To je zaplatiť pani Howardovej za stádo.
146
00:19:12,572 --> 00:19:14,908
Ale možno vdova Howardová
nechce predať svoj dobytok, major, pane.
147
00:19:15,909 --> 00:19:17,869
Rod: (smiech)
Neboj sa, William.
148
00:19:17,952 --> 00:19:20,121
Predá, v poriadku.
149
00:19:20,246 --> 00:19:21,790
Teraz, keď jej manžela zabili,
150
00:19:21,873 --> 00:19:23,750
ranč bude na ňu priveľa.
151
00:19:23,833 --> 00:19:26,419
Nebudete musieť platiť
viac ako 5 dolárov na hlavu.
152
00:19:28,046 --> 00:19:32,133
Tu, Brett. G0 nájdite mi 20 mužov
ktorí sa neboja použiť svoje zbrane.
153
00:19:32,217 --> 00:19:33,843
Mm.
154
00:19:37,055 --> 00:19:38,973
Ach, Brett...
155
00:19:39,057 --> 00:19:41,476
priveďte ich všetkých do Desert City
čo najskôr.
156
00:19:42,727 --> 00:19:43,728
Pridám sa tam k vám.
157
00:19:43,812 --> 00:19:45,397
Dobre, pán Murdok.
158
00:20:11,715 --> 00:20:13,591
čo to robíš?
Prečo nie si v posteli?
159
00:20:13,717 --> 00:20:16,136
S ním?
160
00:20:16,261 --> 00:20:18,012
Máš nejakú sťažnosť?
161
00:20:19,723 --> 00:20:21,599
Ten tvoj brat je blázon.
162
00:20:21,683 --> 00:20:24,436
Crazy. neviem prečo
Súhlasila som, že si ho vezmem.
163
00:20:26,312 --> 00:20:29,065
Ty to dobre vieš
prečo si si ho vzala, moja drahá.
164
00:20:29,190 --> 00:20:31,568
Pretože si chamtivý malý tulák
165
00:20:31,693 --> 00:20:34,112
ktorý je pripravený urobiť čokoľvek
kde sú v tom peniaze.
166
00:20:36,698 --> 00:20:38,533
A nezabudnite, že môj brat a ja
167
00:20:38,658 --> 00:20:40,785
pochádza z jednej z najlepších rodín
v celej tejto krajine.
168
00:20:42,036 --> 00:20:44,914
To je pravda. A už sa neviem dočkať
pre túto chvíľu
169
00:20:45,039 --> 00:20:48,877
keď každý zistí, čo si ty
a tvoj brat sú naozaj ako.
170
00:20:49,002 --> 00:20:52,464
To mi pripomína
zvyšok našej ponuky.
171
00:20:52,547 --> 00:20:54,716
Na oplátku za manželstvo s tým idiotom,
172
00:20:54,799 --> 00:20:57,093
súhlasil si, že mi to dáš
platba v hotovosti.
173
00:21:20,325 --> 00:21:22,994
(živá hra na klavíri)
174
00:21:30,919 --> 00:21:32,712
(ľudia jasajú)
175
00:21:32,796 --> 00:21:35,924
Ahoj! Dobrý deň, ľudia!
176
00:21:36,049 --> 00:21:38,051
(smiech)
177
00:21:38,134 --> 00:21:41,513
Ahojte dievcata.
Starý strýko William je opäť späť.
178
00:21:41,596 --> 00:21:43,264
Deti, ktoré ho milujú bozkávať.
179
00:21:43,348 --> 00:21:44,599
žena:
ako sa máš?
180
00:21:44,682 --> 00:21:46,100
Muž:
Hej, šéfe, počkajte chvíľu.
181
00:21:46,184 --> 00:21:47,519
Má vdovu Howardovú
súhlasil s predajom dobytka?
182
00:21:47,602 --> 00:21:49,187
Ach, tá hlúpa žena.
183
00:21:49,270 --> 00:21:50,980
Myslím, že nás chce
aby jej dal vyššiu ponuku
184
00:21:51,064 --> 00:21:53,024
pretože hovorí
musí na to myslieť.
185
00:21:53,107 --> 00:21:54,901
Ooh, dnes večer vyzeráš pekne.
186
00:21:54,984 --> 00:21:56,820
N0, nie moje šampanské.
187
00:21:56,903 --> 00:22:00,323
Je dovezený z východu.
Pre veľmi drahého priateľa.
188
00:22:00,406 --> 00:22:01,825
Chcem drink.
189
00:22:01,908 --> 00:22:04,035
To je pre mňa, Erica.
190
00:22:09,999 --> 00:22:11,584
Ahoj.
191
00:22:11,709 --> 00:22:13,586
(dúšky)
192
00:22:14,462 --> 00:22:15,797
- Žena: Ahoj.
- Žena: N0. kam ideš?
193
00:22:15,880 --> 00:22:17,507
Ach, Willie. kam ideš?
194
00:22:17,590 --> 00:22:18,925
Hej, ako dlho chce vdova myslieť?
195
00:22:19,008 --> 00:22:22,929
No dúfam, že to bude čo najdlhšie.
196
00:22:23,012 --> 00:22:26,015
No, myslím, že môžeme vojsť
ešte pár rúk, čo?
197
00:22:28,393 --> 00:22:30,645
žena:
Ježiš.
198
00:22:31,938 --> 00:22:33,857
(smiech)
199
00:22:33,940 --> 00:22:35,483
Hej, pozri, čo som ti priniesol, anjel.
200
00:22:35,567 --> 00:22:37,068
Oh, ďakujem.
201
00:22:37,151 --> 00:22:38,778
Oh, mohol by som ťa zjesť.
202
00:22:38,862 --> 00:22:40,363
Opatrne. Mám srdce.
203
00:22:40,446 --> 00:22:41,865
A fľašu šampanského.
204
00:22:41,948 --> 00:22:43,116
Oh, dobre, drahá.
205
00:22:43,199 --> 00:22:44,284
Prečo to nejdeš otvoriť
kým idem a prezlečiem sa?
206
00:22:44,367 --> 00:22:46,786
Dobre, ale nebuď príliš dlho.
207
00:22:48,079 --> 00:22:51,541
(pískanie, bzučanie)
208
00:22:55,044 --> 00:22:57,213
Ach Hmm.
209
00:22:57,297 --> 00:22:59,549
Ach
(ťažko dýcha)
210
00:23:00,884 --> 00:23:02,886
(bručí, píšťalky)
211
00:23:02,969 --> 00:23:05,930
(korkový DOPS)
212
00:23:06,014 --> 00:23:10,310
(hučanie)
213
00:23:10,393 --> 00:23:12,896
J' La, Ia, Ia J'
Ach...
214
00:23:16,065 --> 00:23:17,692
dakujem.
215
00:23:25,325 --> 00:23:28,369
Naozaj na teba myslia
poskytnúť pekný, chladný nápoj.
216
00:23:34,667 --> 00:23:36,419
Veľmi dobre.
217
00:23:36,544 --> 00:23:38,296
Ty nepiješ?
218
00:23:51,643 --> 00:23:54,437
Toto ti nie je na nič.
219
00:23:54,520 --> 00:23:56,689
Vdova Howardová predala stádo.
220
00:23:59,233 --> 00:24:02,320
Nemusíte sa báť.
Polovicu peňazí ti nechám.
221
00:24:04,113 --> 00:24:06,157
A druhá polovica?
222
00:24:07,951 --> 00:24:12,830
Povedzte svojmu šéfovi, že...
že to zajtra prinesiem.
223
00:24:17,460 --> 00:24:20,505
Uh, počkaj chvíľu.
Cudzinec, prosím.
224
00:24:20,630 --> 00:24:22,799
Povedz mi, kto vlastne si?
225
00:24:24,926 --> 00:24:28,262
Diabol... z pekla.
226
00:24:30,723 --> 00:24:34,143
Máš šťastie, že ma už nikdy neuvidíš.
227
00:24:39,107 --> 00:24:41,359
Drž sa, cudzinec.
228
00:24:43,152 --> 00:24:45,905
neboj sa. Ja to zvládnem.
229
00:24:45,989 --> 00:24:47,907
Teraz sa otočte.
230
00:24:49,283 --> 00:24:52,912
Zdá sa, že sme práve počuli veľmi zábavný príbeh
o tebe, cudzinec.
231
00:24:52,996 --> 00:24:55,957
Áno, veľmi vtipné.
232
00:24:56,082 --> 00:24:58,459
Zdá sa, že rád trháš doláre,
233
00:24:58,543 --> 00:25:00,712
a urobil si to
s nejakými jeho peniazmi.
234
00:25:10,430 --> 00:25:12,015
Myslíš toto?
235
00:25:14,183 --> 00:25:16,561
Radšej to podaj späť, cudzinec.
236
00:25:23,026 --> 00:25:25,653
Nič neskúšaj.
Nemáš šancu.
237
00:25:25,737 --> 00:25:27,905
Len to pokojne odovzdaj späť.
238
00:25:51,554 --> 00:25:53,681
Už som ti povedal, William,
239
00:25:53,806 --> 00:25:56,684
čo urobím so zvyškom peňazí.
240
00:25:56,768 --> 00:25:59,353
Povedal som, že to dodám.
241
00:26:57,078 --> 00:26:59,872
Čo sa deje, Brett? Prečo sa to všetko ponáhľa?
242
00:27:03,126 --> 00:27:07,547
Tu je tisíc dolárov
na účet, Roland.
243
00:27:07,672 --> 00:27:10,216
Chcem teba a tvojich mužov
urobiť malú prácu,
244
00:27:10,299 --> 00:27:12,802
a chcem, aby to bolo dobre.
245
00:27:12,927 --> 00:27:16,347
Je tam tisíc na hlavu, Roland.
246
00:27:16,430 --> 00:27:19,892
Zajtra ťa budem čakať
v Desert City.
247
00:27:22,061 --> 00:27:24,230
No, chlapi, počuli ste to?
248
00:27:24,313 --> 00:27:27,108
Každý má tisíc dolárov
čaká na nás.
249
00:29:32,608 --> 00:29:35,111
(muž kričí)
250
00:29:42,076 --> 00:29:44,704
(ston)
251
00:30:05,725 --> 00:30:07,977
(vzdialený rachot)
252
00:31:34,647 --> 00:31:37,274
Zhnitý Murdok.
Ten had.
253
00:31:37,358 --> 00:31:38,734
Aký je to gentleman.
254
00:31:40,111 --> 00:31:42,363
Jasné, zaplatil mi
peniaze, ktoré mi dlžil.
255
00:31:44,365 --> 00:31:47,284
Potom ma nechal samú
s týmito piatimi nájomnými vrahmi.
256
00:31:48,702 --> 00:31:51,038
Hej, chvíľku.
257
00:31:53,666 --> 00:31:55,209
Spôsob, akým sa odtiaľto Murdok uvoľnil,
258
00:31:55,292 --> 00:31:58,045
Mysleli by ste si, že po ňom ide diabol.
259
00:31:58,170 --> 00:32:00,631
Títo kojoti ukradli všetky moje peniaze.
260
00:32:02,633 --> 00:32:04,885
Na skrátenie času. Ahoj!
261
00:32:07,680 --> 00:32:10,099
Django, musím dostať svoje peniaze!
262
00:32:14,687 --> 00:32:15,938
Počkaj chvíľu.
263
00:32:23,237 --> 00:32:25,322
Tieto peniaze sú moje.
264
00:32:27,741 --> 00:32:30,035
Skoro som sa zadusila.
265
00:32:30,119 --> 00:32:33,205
Aj ja by som mal,
keby ste boli o pár minút neskôr.
266
00:32:33,289 --> 00:32:35,374
Si jeho manželka, však?
267
00:32:35,458 --> 00:32:37,585
Luke Murdok, však?
268
00:32:46,135 --> 00:32:48,220
(smiech)
269
00:32:48,304 --> 00:32:49,763
Hyah!
270
00:32:51,390 --> 00:32:53,017
Hyah!
271
00:32:53,100 --> 00:32:55,394
Ha!
272
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
naučím ťa...
273
00:33:04,945 --> 00:33:07,198
HA! Ha!
274
00:33:21,879 --> 00:33:23,380
Hyah!
275
00:33:23,506 --> 00:33:25,466
(smiech)
276
00:33:32,806 --> 00:33:34,975
Hej, kto je tamten chlapec?
277
00:33:35,059 --> 00:33:37,102
To je Luke Murdok, teda.
278
00:33:38,145 --> 00:33:39,188
(Pľuje)
279
00:33:41,774 --> 00:33:44,693
Myslím, že ťa to naučilo nejakému správaniu.
280
00:33:50,324 --> 00:33:52,243
Hmm.
281
00:33:55,454 --> 00:33:58,290
Poď.
Ten chlap hľadá problémy.
282
00:34:07,216 --> 00:34:10,511
Pozrite sa sem, šerif.
Určite musíte niečo urobiť.
283
00:34:10,594 --> 00:34:12,388
Určite áno.
284
00:34:12,471 --> 00:34:16,183
Naše manželky sa boja ísť von samé
aj za denného svetla.
285
00:34:16,267 --> 00:34:17,726
Má pravdu, šerif.
286
00:34:17,810 --> 00:34:20,854
Toto mesto je obsadené
bandou nájomných vrahov a ozbrojencov.
287
00:34:22,273 --> 00:34:26,151
Títo chlapi sa nesprávajú, pretože
neboja sa ťa dosť, šerif.
288
00:34:26,235 --> 00:34:28,195
a okrem toho,
všetci dostali podporu muža
289
00:34:28,279 --> 00:34:30,531
prišli do práce pre...
Murdok.
290
00:34:31,699 --> 00:34:33,742
Hovorí, že potrebuje ochranu.
291
00:34:33,826 --> 00:34:36,662
Hovorí, že sa bojí, že ho zabijú.
292
00:34:36,787 --> 00:34:38,581
Na to máme šerifa.
293
00:34:38,706 --> 00:34:40,874
Nemôže vziať zákon
vo vlastných rukách.
294
00:34:41,000 --> 00:34:44,878
Len preto, že je najbohatší muž
na území.
295
00:34:44,962 --> 00:34:47,339
Ako starosta tohto mesta,
296
00:34:47,423 --> 00:34:50,092
Myslím, že je to tvoja povinnosť
aby sa zbavili týchto vyhnancov.
297
00:34:50,175 --> 00:34:52,428
Alebo vašu prácu dáme niekomu inému.
298
00:34:53,846 --> 00:34:56,599
Keby som bol mladší muž,
Určite by som ich naučil správaniu.
299
00:35:05,107 --> 00:35:07,443
Zbavte sa ho.
300
00:35:12,573 --> 00:35:15,034
A žiadne múdre poznámky.
301
00:35:21,123 --> 00:35:23,125
- Čo povedal tvoj brat?
- Ha.
302
00:35:24,752 --> 00:35:27,713
Teraz, pán Luke, viete, čo povedal.
303
00:35:30,507 --> 00:35:33,218
Chcem vedieť, kto bol zabitý ten chlap,
pán Murdok.
304
00:35:51,528 --> 00:35:54,239
Šerif, povedal si niečo?
305
00:35:54,365 --> 00:35:56,575
Vieš, čo som povedal, Murdok.
306
00:35:56,700 --> 00:35:58,077
A ty mi odpovieš.
307
00:35:58,160 --> 00:36:01,455
Pretože tu v Desert City
Zastupujem zákon a poriadok.
308
00:36:01,538 --> 00:36:03,499
- Počuli ste to?
- Určite áno.
309
00:36:03,624 --> 00:36:05,668
- Prečo nás nenecháte na pokoji?
- Vyčisti sa z mesta.
310
00:36:05,751 --> 00:36:07,544
Áno.
311
00:36:17,805 --> 00:36:19,973
(ston)
312
00:36:20,099 --> 00:36:21,350
Blázni. Blázni!
313
00:36:21,475 --> 00:36:23,352
Zákon a poriadok skončili!
314
00:36:23,477 --> 00:36:25,229
Hotovo! Zabil som to!
315
00:36:25,354 --> 00:36:27,147
Váš tvrdý šerif je teraz mŕtvy!
316
00:36:27,272 --> 00:36:29,608
Blázni! Blázni! Blázni!
317
00:36:29,733 --> 00:36:32,194
Utekajte ako o život, vy hlupáci!
(smiech)
318
00:36:37,032 --> 00:36:39,243
Blázni! Utekaj!
319
00:36:46,583 --> 00:36:48,711
(ston)
320
00:36:51,004 --> 00:36:54,007
Ponáhľaj sa s tou handrou.
Drž sa.
321
00:36:54,091 --> 00:36:55,551
-(bručení)
- Drž sa.
322
00:36:55,634 --> 00:36:57,594
Netrápte sa tak, pán Luke.
323
00:36:57,678 --> 00:36:59,179
Drž sa, sakra!
324
00:36:59,263 --> 00:37:01,724
(ston)
325
00:37:01,807 --> 00:37:04,685
Neupokojí sa.
326
00:37:04,768 --> 00:37:07,438
(stonanie pokračuje)
327
00:37:16,280 --> 00:37:18,657
Je len jeden spôsob.
328
00:37:28,917 --> 00:37:31,295
Ak mu môžete pomôcť, pokračujte.
329
00:37:36,383 --> 00:37:38,093
Ako si sa dostal preč od mojich mužov?
330
00:37:40,387 --> 00:37:42,139
Vaši muži, čo?
331
00:37:42,222 --> 00:37:44,683
(Luke stále stoná)
332
00:37:46,185 --> 00:37:48,061
Sú mŕtvi, všetci.
333
00:37:54,026 --> 00:37:56,153
Nechajte nás na pokoji.
334
00:38:04,453 --> 00:38:06,497
(vzdychne)
335
00:38:12,711 --> 00:38:15,631
Neboj sa, Luke.
336
00:38:15,714 --> 00:38:18,175
Postarám sa o teba.
337
00:38:38,320 --> 00:38:41,490
Nuž, púštne mesto
je to ešte asi štyri hodiny jazdy.
338
00:38:41,573 --> 00:38:44,868
Sľúbil som Brettovi, že sa tam dostaneme
hneď ako to bude možné.
339
00:38:44,952 --> 00:38:47,204
Je to banka?
340
00:38:47,287 --> 00:38:49,164
Nedá sa vám to preniesť cez hlavu?
341
00:38:49,248 --> 00:38:51,291
Tentoraz je to poctivá práca!
342
00:38:51,375 --> 00:38:53,794
Mm-mm. Poctivá práca?
Tak prečo nás oslovovať?
343
00:38:53,877 --> 00:38:56,380
(smiech)
344
00:38:56,463 --> 00:38:58,549
Vémonos. Poďme.
345
00:39:06,390 --> 00:39:08,267
(kovové cinkanie)
346
00:39:08,350 --> 00:39:10,936
počul som dobre,
že sa tam zatvára pasca.
347
00:39:11,019 --> 00:39:12,312
Možno sme našli našu večeru.
348
00:39:12,396 --> 00:39:14,189
Poď!
349
00:39:16,692 --> 00:39:18,902
Ahoj! Nemáme na to čas.
350
00:39:20,070 --> 00:39:21,989
Šialení blázni.
351
00:39:42,134 --> 00:39:44,720
Pozor na krok.
Môžu byť aj iní.
352
00:39:44,803 --> 00:39:46,763
Tu to je.
353
00:39:50,976 --> 00:39:53,312
Oh. Čokoľvek to bolo, ušlo.
354
00:39:53,437 --> 00:39:55,397
Dobre, poďme.
Musíme sa hýbať.
355
00:39:55,480 --> 00:39:56,899
Prečo to nemôžeme hľadať, čo?
356
00:39:56,982 --> 00:39:59,067
Nech už to bolo čokoľvek, stratilo sa veľa krvi,
predpokladám.
357
00:39:59,151 --> 00:40:00,777
(kričí)
358
00:41:03,966 --> 00:41:06,843
N0! (hovorí španielsky)
N0! N0!
359
00:41:06,927 --> 00:41:09,137
N0! N0, nestrieľajte!
360
00:41:33,870 --> 00:41:35,747
17. novembra.
361
00:41:35,831 --> 00:41:37,582
Ale to je zajtra.
362
00:41:39,459 --> 00:41:42,629
Ak dostanem ruky
na chlapa, ktorý to urobil...
363
00:41:43,755 --> 00:41:45,465
Musíme ho nájsť, Brett.
364
00:41:47,467 --> 00:41:49,428
Mohol to byť ktorýkoľvek
vašich nepriateľov, pán Murdok.
365
00:41:49,511 --> 00:41:51,054
Máš toho veľa.
366
00:41:51,138 --> 00:41:53,515
Nikto sa nepýtal na váš názor.
Len ho nájdi.
367
00:41:55,851 --> 00:41:57,894
Ale ako ho spoznám, čo?
368
00:42:00,313 --> 00:42:03,608
Myslím, že ak niekedy áno
tvárou v tvár, vy dvaja,
369
00:42:03,692 --> 00:42:05,944
budete vedieť, že je to váš muž.
370
00:42:07,988 --> 00:42:10,073
Tí muži, ktorých ste najali,
sú tu všetci?
371
00:42:10,157 --> 00:42:11,658
Tí, ktorí ešte neprišli,
372
00:42:11,742 --> 00:42:14,119
budú tu čo najskôr.
373
00:42:14,202 --> 00:42:16,121
Dobre.
374
00:42:37,809 --> 00:42:39,394
Muž:
Toto určite nie je priateľské mesto.
375
00:42:39,478 --> 00:42:41,563
- Whisky.
- Whisky je však v poriadku.
376
00:42:41,646 --> 00:42:43,106
Malo by byť za to, čo to stojí.
377
00:42:43,190 --> 00:42:45,442
To preto, že si ho vyrába sám.
378
00:42:48,320 --> 00:42:49,905
No tak, chlapi.
379
00:42:49,988 --> 00:42:51,698
Pán Murd0k má problémy.
380
00:42:51,823 --> 00:42:52,866
Praktický vtipálek.
381
00:42:52,949 --> 00:42:55,744
Posledný žolík, ktorý sme tu mali
dostal decht a operenie.
382
00:42:58,330 --> 00:43:00,874
Potom to vyzerá, že vieme počítať
na trochu zábavy.
383
00:43:00,999 --> 00:43:02,584
- Kto to je?
- Neviem.
384
00:43:02,667 --> 00:43:05,128
- Kde ho nájdeme?
- Nič neviem.
385
00:43:05,212 --> 00:43:08,131
Jedine, že bol
výroba drevených krížov.
386
00:43:08,256 --> 00:43:11,259
S menami a dátumami
ako keby to bol nejaký hrob.
387
00:43:12,552 --> 00:43:16,056
Dobre, poďme. Hľadať vo všetkých
domy, obchody a stajne.
388
00:43:16,139 --> 00:43:17,724
Kdekoľvek si myslíte
mohol by sa skrývať.
389
00:43:17,808 --> 00:43:19,768
Dobre, poďme.
390
00:43:21,436 --> 00:43:23,355
Hej, ty, cudzinec,
391
00:43:23,438 --> 00:43:25,774
-Vieš ovládať pištoľ, čo?
- Áno.
392
00:43:34,241 --> 00:43:35,992
Ako by ste chceli zarobiť tisícku?
393
00:43:37,285 --> 00:43:38,912
N0.
394
00:43:38,995 --> 00:43:40,914
prečo nie?
395
00:43:40,997 --> 00:43:43,416
Ak ti to nevadí,
Chcel by som dokončiť hru.
396
00:43:45,335 --> 00:43:48,004
Hmm. No tak, vy dvaja.
397
00:44:06,148 --> 00:44:07,566
Dokončiť hru?
398
00:44:26,001 --> 00:44:29,045
Nie, toto nie sú čipy.
Sú to len obyčajné hobliny.
399
00:44:30,964 --> 00:44:33,592
Tu kríž nespravil.
To je isté.
400
00:44:37,053 --> 00:44:39,306
To je pre vás veľké šťastie, pane.
401
00:44:41,683 --> 00:44:43,977
Zbaľ si veci a vypadni odtiaľto.
402
00:44:44,102 --> 00:44:45,729
prečo?
403
00:44:47,105 --> 00:44:48,106
Toto je môj domov.
404
00:44:48,190 --> 00:44:49,566
Získajte 90 mg -
405
00:44:52,110 --> 00:44:54,654
Máte jednu hodinu
dostať sa z mesta.
406
00:44:59,868 --> 00:45:02,454
N0!
407
00:45:02,579 --> 00:45:07,083
N0! Nie tie. Nie tie.
408
00:45:07,167 --> 00:45:08,877
- Odídeš z mesta?
-pôjdem von.
409
00:45:08,960 --> 00:45:10,420
Hlgetout
410
00:45:10,503 --> 00:45:12,380
áno. Teraz.
411
00:45:12,505 --> 00:45:15,550
Nejdeš na párty.
Nepotrebuješ všetky tie veci.
412
00:45:17,010 --> 00:45:19,763
Chceme, aby ste sa dostali z cesty
na par dni.
413
00:45:19,846 --> 00:45:21,806
Hýb sa.
414
00:45:28,772 --> 00:45:30,815
Poď.
415
00:45:30,899 --> 00:45:32,442
Choď do toho.
416
00:45:32,525 --> 00:45:33,735
Nemyslíš na hádku, však?
417
00:45:33,818 --> 00:45:35,237
Clay, nie.
Je to len na pár dní.
418
00:45:35,320 --> 00:45:37,322
- G0 zapnuté.
- Vstúpte.
419
00:45:41,576 --> 00:45:43,036
- Poďme.
- Poď, poď ďalej.
420
00:45:43,119 --> 00:45:44,871
- Poďme...
- Presuň to.
421
00:45:44,955 --> 00:45:46,039
- Poď...
- Udrieť toho koňa.
422
00:45:46,164 --> 00:45:48,041
Udrieť ho!
423
00:45:48,124 --> 00:45:49,834
- Hej, kľudne!
- Tu máš.
424
00:46:07,435 --> 00:46:11,273
(výstrel pokračuje)
425
00:46:31,251 --> 00:46:33,378
(kňučanie koní)
426
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
(výstrel pokračuje)
427
00:47:28,058 --> 00:47:29,851
Dohodnite sa!
428
00:47:47,911 --> 00:47:50,538
Prečo robíš všetkých
opustiť mesto?
429
00:47:50,622 --> 00:47:52,290
Aký to má zmysel?
430
00:47:52,374 --> 00:47:54,459
Bude ľahšie ho spustiť.
431
00:47:56,753 --> 00:47:58,755
Myslíte si, že by ste ho spoznali?
432
00:48:00,840 --> 00:48:03,343
Ak je to ten, kto bol na tvojom ranči,
samozrejme ze by som.
433
00:48:03,426 --> 00:48:05,387
Ale robíš chybu,
vieš,
434
00:48:05,512 --> 00:48:08,056
ak ho očakávaš
padnúť do nemotornej pasce.
435
00:48:09,224 --> 00:48:11,351
Myslím, že sa mu podarí ťa sklamať.
436
00:48:13,645 --> 00:48:15,647
Uvidíme.
437
00:48:15,772 --> 00:48:17,941
v súčasnosti
Mám so sebou 20 mužov.
438
00:48:18,024 --> 00:48:20,402
A neskôr pribudnú ďalšie jazdy.
439
00:48:21,403 --> 00:48:23,321
Obávam sa, že nemá šancu.
440
00:48:34,499 --> 00:48:36,876
Prišli sme príliš ďaleko od mesta.
441
00:48:36,960 --> 00:48:38,420
Nikoho tu nenájdeme.
442
00:48:38,503 --> 00:48:40,296
Poďme späť.
443
00:48:40,380 --> 00:48:42,382
Hej, tu je dom.
444
00:49:04,028 --> 00:49:07,657
Možno máme skutočné problémy.
To si myslím.
445
00:49:07,740 --> 00:49:09,075
ja sa nebojim.
446
00:49:09,159 --> 00:49:11,119
Vieš, nemal by si tak premýšľať.
447
00:49:11,202 --> 00:49:14,330
Jediná vec, na ktorú som kedy myslel
je toho tu dosť.
448
00:50:38,039 --> 00:50:39,707
Sakra s ním.
449
00:50:56,266 --> 00:50:59,102
(zazvoní zvonček)
450
00:51:05,817 --> 00:51:08,236
Muži pokrývajú celé mesto.
451
00:51:08,319 --> 00:51:10,488
Ak je tu, neutečie.
452
00:51:12,323 --> 00:51:14,284
Hmm.
453
00:51:18,663 --> 00:51:20,999
Môžete si byť istý, pán Murdok.
454
00:51:21,082 --> 00:51:22,375
Si si tým istý?
455
00:51:22,458 --> 00:51:24,627
Ale zatiaľ skončil
čokoľvek chcel.
456
00:51:24,752 --> 00:51:28,423
Tí muži, ktorých ste si najali, aby ma chránili
nevedia sa o seba ani postarať.
457
00:51:28,506 --> 00:51:32,051
Uistite sa, že máte oči otvorené, Brett.
458
00:51:32,176 --> 00:51:34,304
Čo ak má komplica?
459
00:51:35,763 --> 00:51:38,516
Brett?
460
00:51:38,600 --> 00:51:41,144
Bude odmena
pre človeka, ktorý ho chytí.
461
00:51:55,992 --> 00:51:58,328
Ale prečo ťa prenasleduje?
462
00:51:58,411 --> 00:52:00,872
Hmm?
463
00:52:00,955 --> 00:52:05,168
Veľký Murdok, uteká
z tajomného tieňa.
464
00:52:13,176 --> 00:52:15,470
Možno by si mal odtiaľto odísť.
465
00:52:18,181 --> 00:52:20,308
Zmluva je zmluva.
466
00:52:22,602 --> 00:52:25,772
Okrem toho nechcem chýbať
najlepšia časť tejto show.
467
00:52:26,773 --> 00:52:29,442
Alida, kam to ide?
468
00:52:33,029 --> 00:52:35,073
Nechaj ma vidieť.
469
00:52:36,866 --> 00:52:38,993
Dozviete sa...
470
00:52:39,077 --> 00:52:41,579
teda s trochou trpezlivosti...
471
00:52:41,663 --> 00:52:44,040
všetky časti zapadnú na svoje miesto.
472
00:52:44,165 --> 00:52:46,876
A to je koniec hry.
473
00:53:26,499 --> 00:53:28,710
-(kohút pištoľ)
- Čo je to?
474
00:53:28,793 --> 00:53:30,712
Myslím, že niečo počujem.
475
00:53:30,795 --> 00:53:31,921
(doska vŕzga)
476
00:53:32,004 --> 00:53:34,048
Začínaš ma znervózňovať.
477
00:53:37,677 --> 00:53:40,138
Mm. Mm.
478
00:53:57,363 --> 00:54:00,450
Hej, vieš čo sa stalo
k chlapom s Mexičanom.
479
00:54:00,533 --> 00:54:02,368
Zjavil sa tak.
480
00:54:02,452 --> 00:54:03,953
Z ničoho nič.
481
00:54:35,943 --> 00:54:39,947
(vzdialené výbuchy)
482
00:55:03,971 --> 00:55:07,934
(výbuchy, hvízdanie vetra)
483
00:55:38,589 --> 00:55:41,050
Čau, Evans.
484
00:55:41,175 --> 00:55:44,262
Miesto, kde vykopávate
však tá fľaša whisky?
485
00:55:44,345 --> 00:55:45,680
Celé mesiace som žiadneho nevidel.
486
00:55:45,805 --> 00:55:48,266
Späť na farmu.
487
00:55:48,391 --> 00:55:50,643
Nebudeš to piť sám.
488
00:55:50,768 --> 00:55:52,687
Nevypijem z toho ani kvapku,
489
00:55:52,812 --> 00:55:54,939
a ak nejaké chceš,
opýtajte sa ich Yankees.
490
00:55:55,022 --> 00:55:56,649
Dajú nám veľa
ak ich necháme prejsť.
491
00:55:56,732 --> 00:55:59,235
(vysmievanie)
To bude ten deň.
492
00:56:08,077 --> 00:56:10,454
(výbuchy)
493
00:56:20,464 --> 00:56:23,593
Hej, Django, zničíš si oči
také čítanie.
494
00:56:23,718 --> 00:56:25,595
Hej, pozri, čo našla moja hliadka.
495
00:56:28,598 --> 00:56:32,018
Ahoj. Musí to byť takmer šesť mesiacov
odkedy som ochutnal whisky.
496
00:56:32,143 --> 00:56:34,103
A čo ja a ty
vrátiš niečo z toho?
497
00:56:34,186 --> 00:56:36,230
Určite by som chcel, Django,
498
00:56:36,355 --> 00:56:37,982
len niektorí chlapci si myslia...
499
00:56:38,065 --> 00:56:39,650
že by sme to mali dať dôstojníkom.
500
00:56:41,235 --> 00:56:44,238
- Dôstojníci?
- Áno.
501
00:56:44,322 --> 00:56:47,241
Nikto nás nemôže obviniť
nebyť veľkorysý. Poď.
502
00:56:52,747 --> 00:56:54,874
(výbuchy)
503
00:57:11,140 --> 00:57:13,893
Kapitán Howard, pane? Major Murdok?
504
00:57:14,018 --> 00:57:16,020
To je smiešne. kde su?
505
00:57:16,145 --> 00:57:18,773
A čo sa stalo s poručíkom?
506
00:57:18,856 --> 00:57:21,150
Zdá sa, že všetci odišli.
507
00:57:21,233 --> 00:57:22,693
Opustený.
508
00:57:22,777 --> 00:57:24,403
Opustil nás.
509
00:57:24,487 --> 00:57:26,322
nechapem.
510
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Prečo by to robili?
511
00:57:30,576 --> 00:57:31,911
Hej, čo myslíš?
512
00:57:31,994 --> 00:57:33,579
Kto je na stráži?
513
00:57:33,704 --> 00:57:36,374
Collins.
514
00:57:36,457 --> 00:57:37,875
Collins!
515
00:57:37,959 --> 00:57:40,544
Myslím, že mal službu.
Ale kde je ten diabol?
516
00:57:47,009 --> 00:57:49,929
Čau, Collins.
517
00:57:50,012 --> 00:57:52,348
To je nôž majora Murd0ka.
518
00:57:53,849 --> 00:57:58,145
- Potom sú zradcovia.
- Ale prečo? prečo?
519
00:57:58,229 --> 00:57:59,939
Mali by sme varovať ostatných mužov.
520
00:58:00,022 --> 00:58:01,691
(výstrely zo zbraní)
521
00:58:01,774 --> 00:58:03,651
Evans.
522
00:58:05,778 --> 00:58:07,154
Evans!
523
00:58:07,238 --> 00:58:08,447
Odpovedz mi, Evans!
524
00:58:08,531 --> 00:58:09,740
(výstrel z pištole)
525
00:58:09,824 --> 00:58:11,909
Sme pod útokom!
526
00:58:12,034 --> 00:58:14,745
-(muži kričia)
-To je prepadnutie!
527
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Sme pod útokom!
528
00:58:20,376 --> 00:58:22,336
Yankeeovia útočia. Ponáhľaj sa!
529
00:58:23,671 --> 00:58:26,048
(muži kričia)
530
00:58:29,343 --> 00:58:31,262
(výstrel z pištole, muž ston)
531
00:59:16,307 --> 00:59:18,017
Predpokladajme, že niekto žije.
532
00:59:20,728 --> 00:59:22,521
Nebojte sa, poručík Hawkins.
533
00:59:22,605 --> 00:59:25,191
Nebudú žiadni preživší.
534
01:01:26,395 --> 01:01:28,522
som tu.
535
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Všetci ostatní si myslia, že si nejaký druh
ducha alebo fantóma.
536
01:01:41,577 --> 01:01:44,121
Ale viem, že si skutočný muž.
537
01:01:44,205 --> 01:01:47,208
Čo ak to zistíte
že ostatní majú pravdu?
538
01:01:47,333 --> 01:01:49,543
Využijem šancu.
539
01:01:49,627 --> 01:01:51,921
Kto je v dome?
540
01:01:52,046 --> 01:01:53,589
Je tu len Luke.
541
01:01:53,714 --> 01:01:56,342
Okrem neho sme tu sami.
542
01:01:56,467 --> 01:01:58,093
Všetci muži
prehľadávajú mesto.
543
01:01:58,219 --> 01:02:00,888
Nemáš trochu strach?
544
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
N0, nebojím sa ťa.
545
01:02:02,556 --> 01:02:04,683
Ukážem vám, kde sú peniaze, ak...
546
01:02:04,808 --> 01:02:06,685
pomôžeš mi dostať sa preč.
547
01:02:06,810 --> 01:02:10,189
Povedal som ti, že nemám záujem o peniaze.
dakujem.
548
01:02:10,314 --> 01:02:12,399
Nenávisťou si nič nekúpiš.
549
01:02:48,602 --> 01:02:50,813
Major Murdok.
550
01:03:14,795 --> 01:03:19,133
Viac ako 13 rokov mi trvalo, kým som ťa našiel...
551
01:03:19,216 --> 01:03:21,635
Major Murdok.
552
01:03:26,390 --> 01:03:29,601
Doručiť vám to, túto whisky.
553
01:03:41,905 --> 01:03:45,034
Spomínate si na vojaka Evansa?
554
01:03:46,493 --> 01:03:48,996
Odvážny vojak.
555
01:03:49,079 --> 01:03:51,332
Všetci to boli statoční vojaci
v našom pluku.
556
01:03:51,415 --> 01:03:52,624
Áno, všetci odvážni chlapci.
557
01:03:54,877 --> 01:03:57,171
Verili v poslúchanie svojich dôstojníkov.
558
01:04:00,257 --> 01:04:03,135
Keď dali dole všetko, čo mali...
559
01:04:03,260 --> 01:04:04,636
bojujú za svoju krajinu,
560
01:04:04,720 --> 01:04:07,139
a zomreli šťastní,
lebo nikdy nepoznali pravdu.
561
01:04:07,264 --> 01:04:09,558
Že boli opustené, vypredané,
562
01:04:09,641 --> 01:04:11,560
že ich vlastní dôstojníci zradili.
563
01:04:11,685 --> 01:04:15,230
Že stáli bokom
a sledoval zabíjanie.
564
01:04:15,356 --> 01:04:17,191
Nikdy sa nedozvedeli pravdu.
565
01:04:17,316 --> 01:04:20,486
Zomreli v domnení, že áno
za česť a vernosť.
566
01:04:20,569 --> 01:04:23,405
Nevedeli, že ty a tvoji priatelia
predal ich nepriateľovi
567
01:04:23,489 --> 01:04:25,115
ako stádo dobytka.
568
01:04:25,199 --> 01:04:27,201
No, teraz zaplatíš ty, Murdok.
569
01:04:27,326 --> 01:04:29,703
Pomaly zomrieš.
570
01:04:29,828 --> 01:04:33,874
Ty zomrieš
tisíc úmrtí ako vaši muži.
571
01:04:33,999 --> 01:04:37,211
A budem sa pozerať, ako umieraš.
572
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
pomaly.
573
01:04:39,088 --> 01:04:40,255
(strelba)
574
01:04:40,339 --> 01:04:41,965
Pomaly.
575
01:04:43,467 --> 01:04:44,885
Pomaly.
576
01:04:46,553 --> 01:04:49,056
Pomaly.
577
01:05:08,117 --> 01:05:09,993
N0! N0!
578
01:05:10,077 --> 01:05:12,663
N0!
(SObS)
579
01:05:28,887 --> 01:05:31,014
Dobre sa poobzerajte
tamojšie stajne livrej,
580
01:05:31,098 --> 01:05:33,058
a nedovoľ mu, aby ťa dostal
prekvapením.
581
01:05:36,979 --> 01:05:40,274
Nechá nás tu pobehovať
kto prekliatu noc.
582
01:05:40,357 --> 01:05:41,859
Naozaj veríš
je niečo v tomto príbehu?
583
01:05:41,942 --> 01:05:43,068
určite áno.
584
01:05:43,152 --> 01:05:44,736
A to sa mi nepáči.
585
01:05:44,820 --> 01:05:46,447
Keby nebolo všetko, čo sľúbil...
586
01:05:46,530 --> 01:05:48,615
Určite by som sa chcel dobre pozrieť
u tohto chlapa.
587
01:07:15,702 --> 01:07:18,330
Už ma nebaví len tak sedieť.
588
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Môj brat bol ku mne vždy dobrý,
a teraz mu chcem pomôcť.
589
01:07:23,252 --> 01:07:26,171
Potom sa len snažte držať mimo cesty.
590
01:07:26,296 --> 01:07:29,633
Myslíš si, že som naozaj príliš hlúpy
robiť čokoľvek,
591
01:07:29,716 --> 01:07:31,093
ty nie?
592
01:07:31,176 --> 01:07:32,844
Ale nie som. Nie som blázon.
593
01:07:32,928 --> 01:07:34,429
Pomôžem rovnako ako ostatní.
594
01:07:34,513 --> 01:07:36,098
Premýšľal som o tom všetkom,
595
01:07:36,181 --> 01:07:38,767
a mám plán, o ktorom si myslím, že bude fungovať.
596
01:07:38,850 --> 01:07:40,852
Oh, to je veľmi zaujímavé.
597
01:07:40,978 --> 01:07:42,980
A aký je váš plán?
598
01:07:44,606 --> 01:07:48,318
Zaujímalo ma
aký naozaj je
599
01:07:48,402 --> 01:07:51,363
a keby sme nemohli
ponúknuť mu peniaze na vypratanie.
600
01:07:53,031 --> 01:07:54,783
Ty tomu nerozumieš, Luke.
601
01:07:54,866 --> 01:07:57,119
Nemá zmysel sa snažiť.
602
01:07:57,202 --> 01:07:58,870
Samozrejme, že je.
603
01:07:58,996 --> 01:08:00,831
To nie je jeho hra.
604
01:08:00,914 --> 01:08:03,083
Potom to urobíme jeho hrou.
605
01:08:03,166 --> 01:08:06,169
Záleží len na tom
na veľkosti stávok.
606
01:08:50,005 --> 01:08:52,132
Natiahneš jeho oheň. G0 zapnuté.
607
01:09:03,727 --> 01:09:05,937
Budem prekliaty. Je to len trik.
608
01:09:43,809 --> 01:09:47,354
Nežije žiadny muž
mohol niekedy odmietnuť všetky tie peniaze.
609
01:09:52,275 --> 01:09:54,945
Vezmem si toto
do kostola.
610
01:09:55,028 --> 01:09:57,906
A nechaj to tam.
611
01:09:57,989 --> 01:10:00,701
Povieš o tom Djangovi.
612
01:10:00,784 --> 01:10:03,036
Nechajte ho ísť, Alida.
613
01:10:03,120 --> 01:10:05,247
Povedz mu, že odtiaľto musí odísť.
614
01:10:06,498 --> 01:10:08,333
Sám.
615
01:10:09,793 --> 01:10:12,462
Nebuď hlúpy, Luke.
On ma nechce.
616
01:11:06,725 --> 01:11:08,226
(muž stoná)
617
01:11:19,237 --> 01:11:22,032
Nabudúce sa upokoj, dobre?
618
01:11:22,115 --> 01:11:24,326
To bol jeden z našich.
619
01:11:26,995 --> 01:11:28,997
(pištoľ kohútov)
620
01:11:29,998 --> 01:11:31,833
(lapať po dychu)
621
01:11:54,606 --> 01:11:58,068
Chamtivosť je hriech. Smrteľný hriech.
622
01:11:58,151 --> 01:12:00,070
(výstrely zo zbraní)
623
01:12:09,412 --> 01:12:12,290
- Večer, pani Murdok.
- Večer, madam.
624
01:12:22,050 --> 01:12:24,553
Nevadilo by vedieť, čo je príčinou
zo všetkých týchto udalostí.
625
01:12:24,636 --> 01:12:27,556
Neverím, že je to len jeden muž.
Nepočíta sa to.
626
01:12:31,518 --> 01:12:33,436
-(kňučanie koní)
- Kto je to?
627
01:12:33,520 --> 01:12:35,188
Stop!
628
01:12:42,153 --> 01:12:43,780
Ale...
629
01:12:43,864 --> 01:12:45,699
Je to figurína.
630
01:12:45,824 --> 01:12:47,951
- Prečo to urobil?
- Nevieš hádať?
631
01:12:49,494 --> 01:12:51,997
(muži stonajú)
632
01:13:08,471 --> 01:13:11,892
Ak to takto pôjde ďalej, vyčistím sa
tohto tu mesta.
633
01:13:19,858 --> 01:13:22,152
Sme dostatočne v bezpečí
ak budeme všetci držať spolu.
634
01:13:22,235 --> 01:13:24,237
Nemyslíš si, cudzinec?
635
01:13:31,578 --> 01:13:33,747
No to je tvoj názor.
636
01:13:56,353 --> 01:13:57,896
- Čo sa stalo?
-(ston)
637
01:13:57,979 --> 01:13:59,773
čo to bolo?
638
01:13:59,856 --> 01:14:01,608
preboha,
z toho sa nedostane.
639
01:14:01,691 --> 01:14:03,860
Muž:
Pomôžte mi...
640
01:14:03,944 --> 01:14:05,987
Podaj mi tu ruku.
641
01:14:06,112 --> 01:14:07,572
Hej, Jack, tu.
642
01:14:07,656 --> 01:14:09,574
- Pomôžte mi prevrátiť toho chlapa.
-(muži stenali)
643
01:14:10,659 --> 01:14:12,410
Oklamal ich
ako kopa detí.
644
01:14:14,454 --> 01:14:16,081
Čo budeme robiť teraz, Brett?
645
01:14:16,164 --> 01:14:18,583
Vezmite ostatných mužov
a obrátiť toto mesto naruby.
646
01:14:18,708 --> 01:14:20,794
Hej, pomôž mi vstať.
647
01:14:20,919 --> 01:14:22,921
Vstaň ho.
648
01:14:23,046 --> 01:14:26,007
Ale nájdi ho, Frank, a ja ho chcem
udržiavaný nažive. rozumieš?
649
01:14:26,091 --> 01:14:28,051
Dobre.
650
01:14:59,249 --> 01:15:00,583
(vzdych)
651
01:15:01,751 --> 01:15:03,628
Našiel som ťa. Chvalabohu.
652
01:15:03,753 --> 01:15:07,048
Nemôžeš v tom pokračovať.
Skôr či neskôr vás určite dostanú.
653
01:15:10,969 --> 01:15:13,972
Počúvaj, Luke ti chce zaplatiť
aby nás nechal na pokoji.
654
01:15:14,055 --> 01:15:15,849
Vezmite peniaze a choďte.
655
01:15:17,684 --> 01:15:19,144
Prosím, urobte to.
656
01:15:19,227 --> 01:15:21,104
Ale myslel som, že to je to, čo chceš.
657
01:15:21,229 --> 01:15:22,689
Teraz nie.
658
01:15:23,940 --> 01:15:26,151
Pre mňa samotného by to nič neznamenalo.
659
01:15:26,276 --> 01:15:27,736
(kliknutie pištole)
660
01:15:27,819 --> 01:15:29,112
(vzdych)
661
01:15:29,195 --> 01:15:31,448
Mali by ste to vedieť lepšie
než dôverovať žene.
662
01:15:31,573 --> 01:15:34,075
Ty diabol, Luke.
663
01:15:34,200 --> 01:15:37,954
(smiech)
Dám bratovi tvoju zbraň.
664
01:15:38,038 --> 01:15:41,124
Bude veľmi rád, keď to dostane.
Bojí sa ťa.
665
01:15:41,207 --> 01:15:44,669
Všetci na mňa budú žiarliť,
nebudú?
666
01:15:44,753 --> 01:15:46,838
Šikovný, Luke.
667
01:15:46,921 --> 01:15:49,466
Šikovný chlapík.
668
01:15:49,549 --> 01:15:53,344
Stavím sa, že všetci ostatní si to myslia
sú lepší ako ty.
669
01:15:53,470 --> 01:15:55,138
Ale nie je to pravda.
670
01:15:55,263 --> 01:15:58,516
Si múdrejší ako všetci tí chlapi
tvoj brat si najal.
671
01:15:59,768 --> 01:16:02,353
Chytrejší ako oni všetci
dať dokopy.
672
01:16:02,479 --> 01:16:04,856
Myslia si, že sú šikovní, ale...
673
01:16:04,939 --> 01:16:07,484
si ten, koho sa naozaj bojím.
674
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
A mám právo sa ťa báť, Luke.
675
01:16:10,403 --> 01:16:12,697
Tak ľahko si ma oklamal.
676
01:16:12,781 --> 01:16:14,991
To je dosť.
677
01:16:15,116 --> 01:16:16,451
Drž hubu!
678
01:16:20,914 --> 01:16:22,707
A nepozeraj sa na mňa.
679
01:16:22,791 --> 01:16:24,084
Nepáči sa mi tvoja tvár.
680
01:16:24,167 --> 01:16:25,335
Bež, Alida!
681
01:16:25,418 --> 01:16:27,587
(výstrely, Django ston)
682
01:16:44,521 --> 01:16:45,980
Ten muž nie je nadprirodzený.
683
01:16:46,064 --> 01:16:49,025
Je z mäsa a kostí.
Toto je jeho zbraň.
684
01:16:52,570 --> 01:16:55,490
Pozri. Toto je jeho krv.
Jeho krv.
685
01:16:55,615 --> 01:16:57,075
Jeho krv!
D0 rozumieš?
686
01:16:57,158 --> 01:16:59,244
Rýchlo! Ponáhľaj sa.
687
01:16:59,369 --> 01:17:02,539
Hej, všetci. Rýchlo!
Poď sem! Ponáhľaj sa.
688
01:17:02,622 --> 01:17:03,623
Udrel som ho!
689
01:17:03,706 --> 01:17:05,166
udrel som ho.
690
01:17:05,250 --> 01:17:07,210
Je zranený! On nie je duch!
691
01:17:07,293 --> 01:17:08,711
Pozri! Tu je jeho krv!
692
01:17:08,795 --> 01:17:10,255
Udrel som ho, hovorím ti.
693
01:17:10,338 --> 01:17:12,799
udrel som ho. Pozri, jeho krv.
694
01:17:12,882 --> 01:17:14,217
Tu je to na mojej ruke.
695
01:17:14,300 --> 01:17:16,553
Pozrite, všetci, je zranený.
Pozri, toto je jeho krv.
696
01:17:16,636 --> 01:17:19,180
No, na čo čakáš?
Začnite hľadať.
697
01:17:19,264 --> 01:17:21,182
(smiech)
Nájdite ho. Teraz, keď som ho zranil.
698
01:17:21,266 --> 01:17:22,642
Nie je sa čoho báť.
699
01:17:22,725 --> 01:17:25,603
On nie je duch! Poďme! Poď!
700
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
Rod! Poď!
701
01:17:29,274 --> 01:17:31,234
Rod! Poď!
702
01:17:33,111 --> 01:17:34,863
Toto je jeho krv, Rod.
703
01:17:34,988 --> 01:17:36,739
Rod a ja sme mu zobrali pištoľ.
704
01:17:36,823 --> 01:17:39,033
A odzbrojil som ho
úplne sám, Rod.
705
01:17:39,159 --> 01:17:41,995
Nebolo to odo mňa chytré, Rod?
nie? Čo?
706
01:17:43,746 --> 01:17:45,081
Musí tu byť blízko.
707
01:17:45,165 --> 01:17:46,833
Získajte nejaké baterky
a prehľadaj celú dedinu.
708
01:17:46,916 --> 01:17:49,294
Ale buď rýchly.
Hýbte sa!
709
01:19:06,746 --> 01:19:09,332
Muž:
Hej, Nick?
710
01:19:09,415 --> 01:19:12,669
Nezabudnite sa pozrieť pod vagón.
711
01:19:12,752 --> 01:19:14,337
V poriadku.
712
01:19:14,420 --> 01:19:17,131
A ak nájdem ducha,
Dám ti ho.
713
01:20:16,983 --> 01:20:18,985
- Vidíš niečo?
- N0.
714
01:20:20,987 --> 01:20:23,239
Poď.
715
01:20:56,606 --> 01:20:59,484
Ahoj, Dick,
myslíš, že ten chlap naozaj existuje?
716
01:20:59,567 --> 01:21:01,611
Teraz neviem, čo si mám myslieť.
717
01:21:01,694 --> 01:21:04,655
Podľa mňa sú všetci blázni.
Každopádne je to problém Murd0ka.
718
01:21:04,739 --> 01:21:06,908
Len sa nechcem nechať zabiť
ako tí ostatní chlapi.
719
01:21:06,991 --> 01:21:09,035
Ani ty ani ja, priateľu.
Nestojí to za to.
720
01:21:09,118 --> 01:21:10,536
Čo hovoríme, že hovoríme s ostatnými?
721
01:21:10,661 --> 01:21:12,372
prečo nie? Skúsme.
722
01:21:12,455 --> 01:21:14,165
Ak sa cítia rovnako,
môžeme všetci vyčistiť.
723
01:21:14,248 --> 01:21:16,834
Jasné.
Každopádne, nikto tu nie je.
724
01:21:21,881 --> 01:21:23,716
(vŕzganie dverí)
725
01:21:58,459 --> 01:22:00,920
- Muži sa začínajú báť.
- Povedz to šéfovi?
726
01:22:01,003 --> 01:22:02,505
neviem ako
aby som ich mal už pod kontrolou.
727
01:22:15,768 --> 01:22:18,271
Hej, Brett, odchádzame.
728
01:22:23,025 --> 01:22:25,611
Všetci ste prijali peniaze
ktoré som ti ponúkol.
729
01:22:25,695 --> 01:22:28,406
To bol obchod.
730
01:22:28,531 --> 01:22:30,658
Teraz neodídeš.
Je to jasné?
731
01:22:38,291 --> 01:22:40,251
Tento odpad je celý váš.
732
01:22:45,006 --> 01:22:47,675
Budeš ľutovať, že si to urobil.
733
01:22:47,758 --> 01:22:49,427
Teraz je to už jedno.
734
01:22:57,226 --> 01:22:59,896
Ak tu všetci chcete odísť,
môžete tak urobiť.
735
01:23:06,235 --> 01:23:08,654
Muchas gracias, Sefior Murdok.
736
01:23:08,738 --> 01:23:11,115
Luke:
Nikam nejdeš.
737
01:23:13,868 --> 01:23:16,120
Pištoľníci.
738
01:23:18,623 --> 01:23:21,834
No ty si skôr ovečky, si.
739
01:23:21,959 --> 01:23:25,046
Zlezte z nich z koní.
740
01:23:30,927 --> 01:23:34,263
Sľubujem, pokúsiš sa odísť,
741
01:23:34,347 --> 01:23:36,265
a bude to tvoj posledný pohyb na Zemi.
742
01:23:40,770 --> 01:23:42,104
áno...
743
01:23:43,481 --> 01:23:45,566
(vrčanie, kvílenie koňa)
744
01:23:50,363 --> 01:23:52,698
(výstrely zo zbraní, kvílenie koní)
745
01:23:57,453 --> 01:23:59,038
(muž stoná)
746
01:23:59,163 --> 01:24:01,082
(výstrel zo zbraní, kvílenie koní)
747
01:24:44,834 --> 01:24:47,378
Aah! Poďme odtiaľto!
748
01:25:00,057 --> 01:25:02,435
Asi to bolo len tak
čo chcel, aby sme urobili.
749
01:25:06,230 --> 01:25:07,815
Teraz radšej počkáme na úsvit.
750
01:25:11,569 --> 01:25:13,738
Vy a muži upratujete tento neporiadok,
Brett.
751
01:25:13,821 --> 01:25:16,115
No tak chlapci.
Poďme do práce.
752
01:26:12,046 --> 01:26:14,882
Všetci muži sú rozmiestnení
okolo domu, pán Murdok.
753
01:26:14,965 --> 01:26:16,801
Musí niekde byť.
754
01:26:16,884 --> 01:26:18,969
neboj sa.
Nájdeme ho ráno.
755
01:26:19,053 --> 01:26:21,180
Čoskoro bude svitať.
756
01:26:39,699 --> 01:26:43,035
(fúka vietor)
757
01:27:22,742 --> 01:27:24,410
Musím ísť do kostola.
758
01:27:25,870 --> 01:27:28,581
Prepáčte, pán Luke.
Nemôžete ísť von.
759
01:27:28,664 --> 01:27:30,332
Rozkazy tvojho brata.
760
01:27:30,416 --> 01:27:32,918
Oh, dobre. Hádam to môže počkať.
761
01:27:33,002 --> 01:27:34,503
Áno, pán Luke.
762
01:28:40,903 --> 01:28:43,739
(Sate škrípe)
763
01:29:02,925 --> 01:29:05,219
(smiech)
764
01:29:11,350 --> 01:29:13,102
(Lukelaughs)
765
01:29:13,227 --> 01:29:16,146
Skúste hovoriť teraz, ak môžete.
766
01:29:19,650 --> 01:29:22,194
Tentoraz ste prehrali hru.
767
01:29:33,873 --> 01:29:36,876
Všetko pre vás skončilo.
(smiech)
768
01:29:42,756 --> 01:29:46,093
Teraz nemôžeš ujsť.
(smiech)
769
01:29:55,936 --> 01:30:01,066
Dlho som sa tešil
do tejto chvíle.
770
01:30:01,150 --> 01:30:02,735
NIE 0H6 môže SGVG TY AKO.
771
01:30:02,818 --> 01:30:04,904
NIKDY!
772
01:30:18,292 --> 01:30:19,585
počkaj.
773
01:30:19,668 --> 01:30:23,047
Treba... byť trpezlivý!
774
01:30:30,888 --> 01:30:32,598
Umrieť si vyžaduje čas!
775
01:31:01,794 --> 01:31:02,962
N0...
776
01:31:05,839 --> 01:31:07,758
To nemôžeš!
777
01:31:12,930 --> 01:31:14,848
(kričí)
778
01:31:14,974 --> 01:31:17,726
(buchotanie predmetov)
779
01:31:54,763 --> 01:31:56,890
(ston)
780
01:32:02,312 --> 01:32:04,064
Prepáčte, šéfe.
781
01:32:04,148 --> 01:32:05,899
Tvoj mladší brat
udrel ma po hlave
782
01:32:05,983 --> 01:32:08,110
a vyšiel do kostola.
783
01:32:08,193 --> 01:32:10,946
Hľadal Djanga.
784
01:32:11,030 --> 01:32:13,323
No tak chlapi.
785
01:32:21,623 --> 01:32:23,625
Hej, Luke!
786
01:32:25,878 --> 01:32:27,880
Luke!
787
01:32:50,652 --> 01:32:52,780
Luke.
788
01:33:11,423 --> 01:33:13,342
Luke.
789
01:34:15,028 --> 01:34:16,572
chceš ma?
790
01:34:29,168 --> 01:34:30,627
(kohúty pištolí)
791
01:34:59,489 --> 01:35:00,991
Aah!
792
01:35:02,868 --> 01:35:04,786
(ston)
793
01:36:30,539 --> 01:36:32,833
Dnes je tvoj deň, Murdok.
794
01:36:32,916 --> 01:36:34,459
Je to môj deň.
795
01:36:34,584 --> 01:36:36,837
Musím opraviť chybu
796
01:36:36,962 --> 01:36:38,630
ktorý vznikol pred 13 rokmi.
797
01:36:38,755 --> 01:36:41,091
Nejako si to prežil.
798
01:36:41,216 --> 01:36:44,177
Urob to, ak môžeš, Murdok.
799
01:37:39,191 --> 01:37:41,068
Django.
800
01:37:41,151 --> 01:37:43,028
Django.
801
01:37:45,072 --> 01:37:46,990
Kde si, Django?
802
01:37:53,538 --> 01:37:54,706
N0, počkajte prosím.
803
01:37:54,790 --> 01:37:58,335
Hej, pozri, čo mám.
804
01:37:58,418 --> 01:37:59,920
Nechaj ma ísť s tebou.
805
01:38:00,003 --> 01:38:01,963
Budeme bohatí navždy.
806
01:38:02,089 --> 01:38:04,424
Nebudeme žiť večne.
807
01:38:06,676 --> 01:38:08,720
Ale...
808
01:38:10,347 --> 01:38:12,015
Ahoj!
809
01:38:15,560 --> 01:38:18,105
Nenechaj ma samého, Django.
nemôžeš.
810
01:38:21,441 --> 01:38:23,276
Len minútu.
811
01:38:24,528 --> 01:38:25,862
Diango!
812
01:38:26,696 --> 01:38:28,323
Diango!
813
01:38:54,307 --> 01:38:56,601
J' Django J'